【百道编按】7月4日上午，在2025中国—东盟图书文化周期间，由中国—东盟图书文化周组委会、广西出版传媒集团与百道网共同主办的2025中国—东盟图书影响力报告发布会在南宁举办。会上发布了《2025中国—东盟图书影响力报告》，举行了“致敬中国—东盟影响力图书和出版机构”特别活动，并举办了主题演讲。以下为北京出版集团党委副书记、董事曹蕾所做的主题演讲内容。

曹蕾

大家好！感谢主办方让我有机会站在这里和各位同仁学习、交流，以书为媒深化文明互鉴。本次发布的《2025中国—东盟图书影响力报告》让我们看到了我们集团在文学出版交流方面的长板，本次广西出版集团和江苏凤凰集团的经验分享，也让我们更看到了与大家的差距以及大家好的经验做法，非常值得我们学习和借鉴。

今天基于北京出版集团的初心与使命，在人文出版合作交流方面的经验和探索，我通过分享三个故事，跟大家交流一下文学如何推进笔墨越山海、同心启未来的工作。

北京出版集团作为首都唯一的市属综合性出版机构，始终坚守传播中华文化、促进国际文化交流的初心，将出版作为连接中国与世界的桥梁，与50多个国家和地区的出版商建立了良好的合作关系，打造了文化类、文学类和少儿类的产品特色方向，初步形成了包括欧美国家、“一带一路”沿线国家和地区、非洲和南美洲国家，以及我国港澳台地区的全球业务格局。尤其是“一带一路”倡议提出以来，通过开展版权合作、国际文化交流、品牌活动等进一步加强了与东盟国家的合作，深化了文化的交流互通。

接下来我与大家分享三个故事：

• 第一个故事：《平凡的世界》不平凡

这个故事是关于大家非常熟悉的路遥的长篇小说《平凡的世界》，因版权合作引发心灵共鸣。2020年，我们以《平凡的世界》扣开了马来西亚图书市场的大门，实现了我国茅奖作品进入马来市场零的突破。该书在马来西亚出版的过程中，我们面临的最大挑战是方言翻译和文化适配的难题，为了让译文更符合马来语的表达习惯，我们积极配合翻译团队遍查资料、请教专家，用我们最大的诚心和努力，让马来语读者感受到黄土地上的奋斗精神与他们开垦橡胶园的祖辈们的故事一样震撼人心。除此之外还合作了《穆斯林的葬礼》等近10种图书。

在《平凡的世界》的推广过程中，我们深入马来西亚的学校与社区举办读书分享会、作者见面会，共有200多所学校的学生参与进来。

《平凡的世界》进一步串联和加深了我们与马来西亚汉文化中心的合作。2022年我们一起举办了战略合作签约仪式，2023年分别在吉隆坡和北京互设办事处，以此为依托加强信息沟通和联络。围绕业务合作、文化交流和宣传推广开展工作。2024年在中马建交50周年倒计时100天之际，又共同举办了联合向中马青少年推荐50种图书活动，这50种图书均为中马两国教育、文化等领域的专家精心挑选的，由我们集团出版，介绍中国优秀文化的精品。

就在今年的BIBF书展上我们再次联手， 这届BIBF书展马来西亚是主宾国，在这次展会上我们共同举办了徐则臣先生《北上》一书马来文版的图书发布会，这是集团落地马来西亚的第三部茅奖作品。

近五年，集团与马来西亚达成版权贸易的图书已有40余部，在版权贸易的双向奔赴中，马来籍华语作家黎紫书的作品《告别的年代》深受中国读者的喜爱，目前已销了20万册。当黎紫书把中式的情感融入到马来的叙事时，我们见证着文化交流带给人们温暖和美好。

记得时任马来西亚教育部副部长马汉顺先生在阅读《平凡的世界》马来文版时，深情地谈到：《平凡的世界》里没有英雄，只有不放弃的国民和人性的坚韧。这本书给中国、马来西亚和全世界的人民强而有力的鼓励。像小说中的人物孙少安和孙少平一样，我们要在《平凡的世界》里活出不平凡的自己。

在今年的BIBF书展上，现任马来西亚教育部副部长黄家和先生在《平凡的世界》马来文版图书扉页上写上“加油”，这简单却有力的两个字不仅是他本人阅读这本书之后对人生的哲思和感想，更是对我们坚持中马出版文化交流的鼓励和认可。不同的国籍、不同的语言、不同的文化、不同的书，却在书中找到了心灵的共鸣，这是文字的奔赴、书籍的魅力、文明的传递。

• 第二个故事：《平安批》引发的价值共鸣及出版与外交同频共振

这个故事与广东籍作家陈继明的作品《平安批》有关，同时还有我们依托高层外交时机推动文化合鸣的实践。有一种深情叫漂洋过海、愿你平安。“批”在岭南语是“信”的意思，侨批是指海外华侨通过海内外的民间机构汇寄到国内的，连带家书、简单附言的汇款单和领取包裹的凭证，是一种信汇合一的特殊载体，也是给家人报平安的一种方式，又称“平安批”。

2013年，侨批档案入选了联合国教科文组织世界记忆名录，成为广东首项世界记忆遗产，一封平安批，百家家国情。2021年北京十月文艺出版社和花城出版社联手出版了《平安批》这本很有特色的书。这本书以潮汕华侨“下南洋”奋斗史为主线，讲述了无数潮汕人背井离乡，在南洋艰苦创业，却始终心系祖国、心系家乡的故事。2022年11月，我们敏锐抓住习近平主席访泰之际，与泰国的红山出版有限公司共同策划，并共同连线举办《平安批》泰文版翻译出版启动仪式和版权签约发布会，这部作品在东南亚地区的传播促进了不同文化之间的理解与包容，成为我们推进中泰文化交流的重要成果。活动上一位泰国华侨激动地说：“看到《平安批》就仿佛看到自己祖辈的身影，那些在异国他乡拼搏的日子，那些对家乡的思念和牵挂都在书中找到共鸣。”这部作品描述的内容因为与泰国的华侨史高度契合，被泰国红山出版有限公司的总编辑称为“跨越百年的家书”。

我们还抓住国家高层外交出访窗口期，加大推广和宣传，我们深刻感受到当出版与外交同频的时候，图书交流便成为元首握手后的同心之桥。2023年12月在习近平总书记访问越南期间，我们与越南作家协会出版社在《文艺报》、《胡志明文艺报》等越南主流媒体上发布专题报道，对《平凡的世界》蕴含的精神和文学价值进行深入的解读。2025年，在习近平总书记再次对越南进行国事访问期间，为展现中越文化交流的典型案例，越南主流媒体《先锋报》发表了题为“中越文化交流，体现软实力”的专题文章，以《平凡的世界》越南语译者的视角，深度报道了中国文学经典作品翻译历程。译者表示这部作品不仅感动激励了数百万的中国青年，也激励了他自己。此外，在俄罗斯，《平凡的世界》成为当地电视台《阅读中国》栏目开播的首期内容。

我们在出版合作中达成了共识，那就是文明互鉴有三个层级：第一层是输出版权，第二层是联合创作，第三层是价值共鸣。就像《平安批》中侨批所承载的南洋华侨的奋斗精神、诚信精神，正是东盟各国人民最珍视的共同价值。

•  第三个故事：让文字成为传递人类文明的使者

这个故事与写书的人有关，关于“十月作家居住地”。2023年9月，我们与马来西亚汉文化中心在北京文化论坛的平行论坛上举办了“十月作家居住地·吉隆坡”合作签约仪式，以文学为载体携手推进全方位的合作，深化作家联合创作和文学交流传播。2024年在中马建交50周年之际，位于马来西亚国家语文出版局内的“十月作家居住地”揭牌，并设立了“十月书架”专区。曾获得茅盾文学奖、鲁迅文学奖等文学大奖的著名作家、北京作协副主席乔叶成为首位入驻的中国作家，她随之开展了为期半个月的跨国创作和交流，与当地的本土作家黎紫书共话双城故事。

“十月作家居住地”到目前落地了海内外14处城市，近20名中外作家和翻译家入驻，进行文化体验，开展文化交流。我们希望“十月作家居住地”这个平台就像文化交流的三棱镜，将不同的文字、文学、作家思想折射成形式多样、美丽多元的彩虹，源源不断地呈现给世界，呈现给更多的中外读者。

另外，我们也在积极建设中国—东盟文学数字走廊，史铁生的《我与地坛》、叶广芩的《去年天气旧亭台》等电子书、有声书在泰国、马来西亚等国都将通过小说阅读吧平台，通过数字图书版权贸易，走进当地民众心中。

最后，我想和大家说，从《平凡的世界》矿井下的灯光到《平安批》跨洋传递的侨批，再到人工智能时代云端共享的数字图书，出版始终承载着文明规划的神圣使命。北京出版集团将继续以文学领航，消除文化隔阂，以出版外交服务国家战略，以数字走廊链接美好未来。我们深信每一本书都是文明长河中的一叶扁舟，当中国与东盟的出版人不惧山海、共同奔赴，必将开启文明互鉴、共同繁荣发展的新篇章。